EXPRESIONES

Julia Quintanilla nos explica el origen de dos expresiones muy utilizadas en castellano.

1) «Me lo ha contado un pajarito»

Es dicho antiquísimo. En la Biblia y en el capitulo X del Eclesiastés
se lee: «Ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico, porque las
aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la
palabra».

En la «Historia de las dos hermanas», último cuento de Las mil y una
noches, hay un pájaro verde que habla y revela al Sultán el verdadero
origen de los príncipes Bahman y Perviz y de la princesa Parizada.

Una paloma blanca llegó volando desde Inglaterra a Roma en el siglo IX
y se posó en el altar de San Pedro, depositando un pequeño rollo de
pergamino donde se refería el martirio que acababa de sufrir San
Kenelm.

2) «Por ‘h’ o por ‘b'»

En español el hecho de poner «H» o no a una palabra, o saber si una
palabra se escribe con «B» o con «V», ya ha provocado más de un
suspenso a los niños españoles, los cuales llegaban a su casa
diciendo: por h o por b me han suspendido. Y de ahí, se empezó a
extender el uso de esta expresión como equivalente a por una cosa o por
otra (por algún motivo).