{"id":276,"date":"2012-12-10T01:00:00","date_gmt":"2012-12-10T01:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=276"},"modified":"2012-12-10T01:00:00","modified_gmt":"2012-12-10T01:00:00","slug":"la-palabra-de-la-semana-azafata","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=276","title":{"rendered":"LA PALABRA DE LA SEMANA – AZAFATA"},"content":{"rendered":"
<\/span>Rosa Mart\u00edn, profesora de Lengua y Literatura de nuestro colegio, nos env\u00eda esta curiosa palabra cuya etimolog\u00eda es sorprendente. Rosa, gracias por ilustrarnos y por colaborar con nosotros. \u00a1Queremos m\u00e1s! <\/span><\/b><\/span><\/div>\n
<\/span>
<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/a>La palabra <\/span>azafata<\/i><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>tiene una <\/span>etimolog\u00eda<\/span><\/span><\/span><\/span>curiosa. Las mujeres musulmanas del <\/span>Al-\u00c1ndalus<\/span><\/span><\/span><\/span>que pertenec\u00edan a las clases adineradas pose\u00edan esclavas a su servicio que denominaban \u00abazafatas\u00bb, debido a que ellas eran las que custodiaban y pon\u00edan a servicio de su se\u00f1ora una especie de <\/span>bandeja<\/span><\/span><\/span><\/span>que conten\u00eda <\/span>joyas<\/span><\/span><\/span><\/span>. A dicha bandeja se le denominaba \u00ab<\/span>Safats<\/i><\/span>\u00ab. Las mujeres al servicio de las reinas de Espa\u00f1a eran denominadas <\/span>azafatas<\/i><\/span> y <\/span>camaristas<\/i><\/span>. En los <\/span>a\u00f1os 50<\/span><\/span><\/span><\/span>, cuando se iniciaba la industria aeron\u00e1utica para el transporte de personas, se estuvo pensando en elegir un nombre adecuado para esta profesi\u00f3n y finalmente se decidi\u00f3 revitalizar este <\/span>arabismo<\/span><\/span><\/span><\/span>: azafata, que de \u2018camarera de la reina\u2019 se retom\u00f3 en Espa\u00f1a para referirse a lo que en otros pa\u00edses llaman \u2018aeromoza\u2019. Antes, la palabra <\/span>azafata<\/i><\/span>s\u00f3lo se usaba para los TCP femeninos, pero a lo largo de los a\u00f1os los hispanohablantes empezaron a utilizar la forma masculina an\u00e1loga, cambiando la <\/span>-a<\/i><\/span>del femenino por la <\/span>-o<\/i><\/span>del masculino: <\/span>azafato<\/i><\/span>. La <\/span>Real Academia Espa\u00f1ola<\/span><\/span><\/span><\/span>ha recogido esta innovaci\u00f3n gramatical en su versi\u00f3n enmendada del <\/span>Diccionario de la RAE<\/span><\/span><\/span><\/span>.<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rosa Mart\u00edn, profesora de Lengua y Literatura de nuestro colegio, nos env\u00eda esta curiosa palabra cuya etimolog\u00eda es sorprendente. Rosa,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[4,14,10],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5H2Oh-4s","jetpack-related-posts":[{"id":255,"url":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=255","url_meta":{"origin":276,"position":0},"title":"LA PALABRA DE LA SEMANA – MANDARINA","date":"22 diciembre, 2012","format":false,"excerpt":"Rosa Mart\u00edn, profesora del colegio, nos env\u00eda esta curiosa palabra.MANDARINA:Me gustar\u00eda hablar hoy sobre la etimolog\u00eda de \"mandarina\". Como todos sab\u00e9is es una fruta que normalmente muchos comemos por estas fechas. Se llama as\u00ed por su procedencia china (chino mandar\u00edn). Pero, \u00bfpor qu\u00e9 China se relaciona con \"mandar\u00edn\"? He aqu\u00ed\u2026","rel":"","context":"En \u00abPalabra de la semana\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":289,"url":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=289","url_meta":{"origin":276,"position":1},"title":"LA PALABRA DE LA SEMANA – HIPOPOTOMONSTROSESQUIPEDALIOFOBIA","date":"4 diciembre, 2012","format":false,"excerpt":"\u00a0Iv\u00e1n Petyov, alumno de PCPI de Madera, nos\u00a0 ha enviado esta rara palabra que no figura en el diccionario de la RAE. Como nos parece curiosa y divertida, nos sirve para inaugurar la secci\u00f3n de \"La palabra de la semana\".La hipopotomonstrosesquipedaliofobia es un miedo irracional o fobia a la pronunciaci\u00f3n\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlumnos\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1230,"url":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=1230","url_meta":{"origin":276,"position":2},"title":"PALABRA DE LA SEMANA – FISCO por Mar\u00eda N\u00fa\u00f1ez","date":"10 enero, 2014","format":false,"excerpt":"\u00a0 La palabra fisco procede del lat\u00edn , fiscus. \u00a0 En espa\u00f1ol significa \u201ccesto, canasto\u201d pero m\u00e1s tarde pas\u00f3 a referirse a la hacienda p\u00fablica. \u00a0 Lo curioso de esta palabra relacionado con el significado cesto, es lo siguiente: \u00a0 En un pasado serv\u00eda para transportar las aceitunas a la\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlumnos\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/FISCO.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":78,"url":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=78","url_meta":{"origin":276,"position":3},"title":"PALABRA DE LA SEMANA – BARAJA","date":"27 abril, 2013","format":false,"excerpt":"Sandra Mart\u00ednez-Acitores nos env\u00eda la curiosa etimolog\u00eda de esta palabra: \u00a0 La palabra \"baraja\" proviene del hebreo \"beraja\" que significa bendici\u00f3n. En tiempos de la Inquisici\u00f3n en Espa\u00f1a los jud\u00edos eran perseguidos si se los encontraba rezando sus oraciones ,por lo cual para rezar algunos simulaban jugar a las cartas\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlumnos\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1326,"url":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=1326","url_meta":{"origin":276,"position":4},"title":"PALABRA DE LA SEMANA – ORQU\u00cdDEA","date":"21 enero, 2014","format":false,"excerpt":"Javier Gonz\u00e1lez Zamarriego nos env\u00eda la etimolog\u00eda de esta bella flor. \u00a0 La palabra orqu\u00eddea deriva del griego, (orchis = test\u00edculo) por la forma que tienen los falsos bulbos de esta planta. Fue nombrada as\u00ed por el fil\u00f3sofo griego Teofrasto, disc\u00edpulo de Arist\u00f3teles. En Europa el inter\u00e9s por ellas se\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlumnos\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37,"url":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/?p=37","url_meta":{"origin":276,"position":5},"title":"PALABRA DE LA SEMANA – JOVIAL","date":"9 junio, 2013","format":false,"excerpt":"Andrea nos env\u00eda la etimolog\u00eda de la palabra jovial. Gracias por colaborar.JovialLa palabra jovial se refiere a alguien alegre y procede de la forma declinada de Iuppiter, cuyo genitivo irregular es Iovis . J\u00fapiter era el dios de los dioses y adem\u00e1s el dios de la luz, el que manten\u00eda\u2026","rel":"","context":"En \u00abAlumnos\u00bb","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/3.bp.blogspot.com\/-Ye-nEmmz4SE\/UbPfQH11LSI\/AAAAAAAAB-Y\/FoO3UgzYfNo\/s320\/jUPITER.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276"}],"collection":[{"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jesuitasburgos.es\/biblioteca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}